1 00:00:01,101 --> 00:00:03,729 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:07,807 --> 00:00:09,399 JR: Ti amo, Vanessa. 3 00:00:09,843 --> 00:00:11,538 Ma non posso fare l'amore con te. 4 00:00:11,711 --> 00:00:13,235 Lavoreremo insieme su questa cosa. 5 00:00:13,880 --> 00:00:14,904 Grazie. 6 00:00:15,081 --> 00:00:18,517 Il tuo nome non c'è Certificato di nascita di Pamela Rebecca Cooper. 7 00:00:18,685 --> 00:00:19,709 Accidenti. 8 00:00:19,886 --> 00:00:22,946 Siamo disposti a fare lo stesso accordo con entrambi. 9 00:00:24,257 --> 00:00:25,747 [Ridacchia] 10 00:00:26,893 --> 00:00:30,852 Devi andare a Mosca. Tutto è in gioco. 11 00:02:02,555 --> 00:02:05,683 J. R: Ora, era sposata a un tizio di nome Sergei Brummel. 12 00:02:05,859 --> 00:02:07,019 BOBBY: E vivevano in Russia? 13 00:02:07,193 --> 00:02:10,629 J. R: No, no, era un addetto presso l'ambasciata russa a Parigi. 14 00:02:10,797 --> 00:02:14,494 - Naturalmente, questo potrebbe significare anche il KGB. BOBBY: Ma non ne sei sicuro. 15 00:02:14,667 --> 00:02:18,296 J. R: Beh, non ne abbiamo parlato molto. Non abbiamo parlato di niente. 16 00:02:18,471 --> 00:02:20,769 Era solo pura emozione. 17 00:02:20,940 --> 00:02:22,931 Bene, cosa faremo? 18 00:02:23,109 --> 00:02:26,476 Non salirò su un aereo e volare in Russia solo perché lo dice lei. 19 00:02:26,646 --> 00:02:29,206 - Diavolo, forse non usciremo mai da lì. - Dai. 20 00:02:29,382 --> 00:02:32,510 Sei un po' eccessivamente drammatico, non credi? 21 00:02:32,685 --> 00:02:36,712 Beh, guarda, tutto questo parlare della perestrojka e della glasnost... 22 00:02:36,890 --> 00:02:40,087 ...e non sappiamo come sia veramente. 23 00:02:40,260 --> 00:02:42,319 Beh, J.R., hai passato del tempo con lei. 24 00:02:42,495 --> 00:02:45,328 Pensi che potrebbe lavorare per McKay? 25 00:02:45,598 --> 00:02:47,463 Uh, se potesse davvero ottenere quei visti... 26 00:02:47,634 --> 00:02:51,092 ...significa che c'è qualcuno all'interno è coinvolto. Intendo qualcuno di importante. 27 00:02:51,271 --> 00:02:54,968 Forse ci sta tenendo lontani dall'accordo abbastanza a lungo perché McKay lo firmasse. 28 00:02:55,141 --> 00:02:57,268 Tienici fuori del tutto. 29 00:02:57,544 --> 00:02:59,409 Sai come si sentiva papà sui comunisti. 30 00:02:59,579 --> 00:03:02,104 Pensava che fossero indietro tutto quello che è andato storto. 31 00:03:02,282 --> 00:03:05,911 Non so se ci andrò, ma noi non so nulla di quelle persone. 32 00:03:06,085 --> 00:03:10,385 Va bene allora. Ciò che conta è solo una sensazione. 33 00:03:10,557 --> 00:03:12,855 Ti fidi di Vanessa? 34 00:03:13,993 --> 00:03:15,358 Penso di sì, sì. 35 00:03:15,528 --> 00:03:18,395 Allora se quello che dice è giusto, c'è qualcosa che non va... 36 00:03:18,565 --> 00:03:21,625 ...con il nostro accordo con Brundin, dobbiamo andare in Russia per scoprirlo. 37 00:03:21,801 --> 00:03:23,132 Perché dovrebbero volerlo ci fai qualche favore? 38 00:03:23,303 --> 00:03:26,795 Beh, sicuramente non ci tratterrà dal fare qualcosa di sbagliato. 39 00:03:26,973 --> 00:03:29,168 Devono avere una partecipazione in ciò stessi. 40 00:03:29,342 --> 00:03:31,674 Potrebbe fare freddo a Mosca. 41 00:03:31,844 --> 00:03:34,005 Ho sempre desiderato vedere la Piazza Rossa. 42 00:03:34,180 --> 00:03:35,772 Potrebbe essere divertente. 43 00:03:35,949 --> 00:03:38,008 Cosa diremo a Cally e April? 44 00:03:38,184 --> 00:03:41,119 Dovranno semplicemente farlo tenete la bocca chiusa e restate qui. 45 00:03:41,287 --> 00:03:43,016 Faresti meglio a dire a Vanessa che andremo. 46 00:03:43,189 --> 00:03:46,886 - Ho sentito che il caviale costa davvero poco. - Scommetto che lì non hanno bourbon. 47 00:04:15,388 --> 00:04:17,322 CRISTOFORO: Nonna. - Ciao, Cristoforo. 48 00:04:17,724 --> 00:04:18,816 Ti ricordi di me? 49 00:04:19,259 --> 00:04:21,386 Certo, dall'ultima volta che sono stato qui. 50 00:04:21,561 --> 00:04:24,894 - Uh, San Angelo non ti ha aiutato per niente? -Lucia. 51 00:04:25,465 --> 00:04:29,060 Tutte le cose su cui contavo se ne erano andati. 52 00:04:29,502 --> 00:04:31,231 Amy è morta. 53 00:04:31,571 --> 00:04:33,903 Non sento di appartenere a nessun posto. 54 00:04:34,073 --> 00:04:36,906 - Il tuo posto è qui, Clay. LUC Y: Esatto. 55 00:04:37,577 --> 00:04:41,013 Non puoi semplicemente andare a stare in qualche albergo finché non ti ritorna la memoria. 56 00:04:41,514 --> 00:04:43,641 Lucy, devi capire. 57 00:04:43,816 --> 00:04:46,216 Quando mi guardo allo specchio, Lo so, il tempo è passato... 58 00:04:46,386 --> 00:04:48,445 ...ma nella mia mente non è così. 59 00:04:48,621 --> 00:04:51,215 Non ricordi la guerra dei poligoni o altro? 60 00:04:51,391 --> 00:04:53,154 No, Christopher, non lo so. 61 00:04:53,326 --> 00:04:56,227 Non è che sia successo qualcosa e non lo ricordo. 62 00:04:56,396 --> 00:04:57,988 Per me semplicemente non è successo. 63 00:04:58,164 --> 00:05:00,655 Sarebbe d'aiuto se te lo dicessi? cose che abbiamo fatto insieme? 64 00:05:00,833 --> 00:05:03,097 Sai, riguardo adesso, Sono disposto a provare qualsiasi cosa. 65 00:05:03,269 --> 00:05:05,863 Perché io e te non entriamo? e puoi parlarmi, eh? 66 00:05:06,039 --> 00:05:07,438 CRISTOFORO: Ok. 67 00:05:09,542 --> 00:05:10,907 [LUC Y SOSPIRA] 68 00:05:11,077 --> 00:05:12,635 Nonna, cosa farai? 69 00:05:14,080 --> 00:05:16,071 E' fuori dalle mie possibilità. 70 00:05:16,249 --> 00:05:20,618 Tutto quello che posso fare è tenere Clayton qui... 71 00:05:21,688 --> 00:05:23,713 ...e speranza. 72 00:05:30,763 --> 00:05:31,787 [J.R. ridacchia] 73 00:05:31,964 --> 00:05:33,522 JR: Oh, anche se volessimo... 74 00:05:33,700 --> 00:05:37,033 ...Non so se potremmo ottenere quei visti a te e ad April in tempo. 75 00:05:37,203 --> 00:05:39,933 CALLY: Beh, come mai l'hai ottenuto così facilmente? 76 00:05:40,106 --> 00:05:42,165 O lo avevi pianificato da sempre? 77 00:05:42,342 --> 00:05:43,900 No, ovviamente no. 78 00:05:44,077 --> 00:05:47,308 Non lo sappiamo nemmeno cosa scopriremo a Mosca. 79 00:05:48,214 --> 00:05:50,341 Mi diresti qualcosa di vero? se lo chiedessi? 80 00:05:50,516 --> 00:05:52,643 Naturalmente lo farei. 81 00:05:53,419 --> 00:05:55,580 Parlami di quella signora. 82 00:05:55,755 --> 00:05:57,347 Che signora è quella? 83 00:05:57,523 --> 00:06:00,356 Sai chi intendo. Quello che conosci così bene... 84 00:06:00,526 --> 00:06:04,462 ...che andrai fino in Russia solo perché dice che dovresti. 85 00:06:06,132 --> 00:06:07,793 Qualcuno che conoscevo una volta. 86 00:06:08,634 --> 00:06:10,898 È lei quella con cui stavi ballando? al ballo? 87 00:06:11,504 --> 00:06:13,028 SÌ. 88 00:06:13,473 --> 00:06:16,237 Eri innamorato di lei una volta, non eri tu? 89 00:06:16,876 --> 00:06:18,434 Perché lo chiedi? 90 00:06:18,611 --> 00:06:20,841 Come voi due si guardavano l'un l'altro. 91 00:06:23,182 --> 00:06:25,616 E ora mi lasci qui andare a Mosca. 92 00:06:27,820 --> 00:06:28,980 Lei sarà lì? 93 00:06:30,022 --> 00:06:33,389 Non credo. Non lo so, tesoro, io... 94 00:06:33,659 --> 00:06:35,684 Che differenza fa se lo è? 95 00:06:38,564 --> 00:06:42,091 Quello che provavamo l'uno per l'altro è stato molto tempo fa. 96 00:06:43,102 --> 00:06:46,868 E se ti sentissi così al ballo, perché non hai detto qualcosa a riguardo? 97 00:06:47,340 --> 00:06:49,365 Non dipendeva da me. 98 00:06:50,877 --> 00:06:54,108 Non sto dicendo tutto questo perché sono geloso. 99 00:06:54,947 --> 00:06:58,144 O mi ami e mi vuoi, oppure no. 100 00:06:59,051 --> 00:07:01,986 Guardandola, Capivo perché un uomo la volesse. 101 00:07:04,791 --> 00:07:07,589 Voglio solo dire una cosa. 102 00:07:09,662 --> 00:07:13,063 Non ti condividerò mai e poi mai. 103 00:07:14,467 --> 00:07:17,834 O sono tua moglie in tutti i sensi... 104 00:07:18,004 --> 00:07:20,302 ...o non sono affatto tua moglie. 105 00:07:21,707 --> 00:07:23,800 Sei mia moglie. 106 00:07:23,976 --> 00:07:28,538 A dire il vero è una bella sensazione essere felice con una sola donna. 107 00:07:29,248 --> 00:07:33,309 È qualcosa che non ho mai avuto prima. E non ti lascerò andare, tesoro. 108 00:07:34,654 --> 00:07:37,020 Poi vai a Mosca... 109 00:07:37,623 --> 00:07:39,887 ...e stai attento. 110 00:07:44,530 --> 00:07:45,724 [J.R. ridacchia] 111 00:07:48,801 --> 00:07:51,827 APRIL: Non voglio che tu finisca in qualche campo di prigionia siberiano. 112 00:07:52,004 --> 00:07:53,232 [BOBBY RIDE] 113 00:07:53,406 --> 00:07:56,239 Non ci andrò rubare i gioielli dello zar. 114 00:07:56,409 --> 00:07:58,274 Non hanno più uno zar. 115 00:07:58,444 --> 00:08:01,277 Non sto scherzando. Quando è successo? 116 00:08:01,447 --> 00:08:04,541 Pensavo che avresti preso questo un po' più sul serio. 117 00:08:04,951 --> 00:08:07,681 Mi fai sentire molto giocoso. 118 00:08:09,956 --> 00:08:14,120 E cosa succede se scopri qualcosa di brutto? riguardo questo accordo con Brundin? 119 00:08:14,660 --> 00:08:17,356 La domanda è: perché dovremmo credere? i russi... 120 00:08:17,530 --> 00:08:21,125 ...se davvero ce lo diranno qualcosa di brutto in Brundin? 121 00:08:21,300 --> 00:08:22,995 Perché altrimenti? 122 00:08:25,605 --> 00:08:31,168 Perché ho sentito che potrebbero averlo fatto una massiccia svendita di pellicce. 123 00:08:31,344 --> 00:08:33,209 [APRIL RIDE] 124 00:08:33,379 --> 00:08:36,109 Non sarebbe carino? riportarmi indietro? 125 00:08:36,282 --> 00:08:38,341 Potrei lasciarti restare un giorno in più per quello. 126 00:08:38,518 --> 00:08:41,885 Pensavo non potessi sopportare l'idea di me che vado lì e ti lascio. 127 00:08:42,054 --> 00:08:43,419 - Non posso. - Eh. 128 00:08:43,589 --> 00:08:46,057 Ma finché andrai, Potrei anche festeggiare qualcosa. 129 00:08:46,225 --> 00:08:47,817 [APRIL RIDE] 130 00:08:54,100 --> 00:08:57,092 [CANTO "CON GLI OCCHI DELL'INVERNO"] 131 00:10:05,905 --> 00:10:09,238 CLIFF: Non so come fai. Migliori ogni volta. 132 00:10:09,408 --> 00:10:13,777 - Come lo fai? - Che cosa? 133 00:10:13,946 --> 00:10:15,675 Ti siedi qui notte dopo notte... 134 00:10:15,848 --> 00:10:18,817 ...ascoltando le stesse canzoni cantato allo stesso modo. 135 00:10:18,985 --> 00:10:20,976 Voglio dire, l'atto non cambia molto. 136 00:10:21,153 --> 00:10:26,250 Bene, molte persone vanno in un museo e guarda lo stesso dipinto più e più volte. 137 00:10:26,425 --> 00:10:29,258 È perché ogni volta vedono qualcosa di nuovo... 138 00:10:29,428 --> 00:10:31,953 ...e imparano ad apprezzarlo molto di più. 139 00:10:32,131 --> 00:10:34,929 È un bel complimento. Grazie. 140 00:10:35,368 --> 00:10:38,599 Ti vedo lassù cantare, sei così bella 141 00:10:38,971 --> 00:10:42,407 Vedo che caldo, persona amorevole che sei e io... 142 00:10:42,575 --> 00:10:45,100 Mi chiedo perché non ti ho sposato quando ne ho avuto la possibilità. 143 00:10:47,346 --> 00:10:50,838 Non credo che sarei stato molto felice sposato con quel Cliff Barnes. 144 00:10:51,684 --> 00:10:53,208 No. 145 00:10:53,686 --> 00:10:56,985 - Ma lo avresti fatto? - Sposato? 146 00:10:59,291 --> 00:11:00,986 Credo di si. 147 00:11:01,661 --> 00:11:05,324 Ma ora sono felice che non sia mai successo. 148 00:11:06,632 --> 00:11:08,497 Lo sono anch'io. 149 00:11:08,701 --> 00:11:12,432 Avevo molto da imparare. Non lo sapevo, ma... 150 00:11:13,606 --> 00:11:16,268 Penso che gli anni abbiano cambiato entrambi. 151 00:11:17,810 --> 00:11:19,368 Dobbiamo chiarire una cosa. 152 00:11:20,112 --> 00:11:24,139 - Non voglio parlare di mia figlia. - Ascolta, per favore, dobbiamo. 153 00:11:24,316 --> 00:11:27,774 So che dici che non è mia. Va bene, ti credo. 154 00:11:27,953 --> 00:11:30,046 E non te lo chiederò nemmeno più su di lei. 155 00:11:30,222 --> 00:11:33,919 Ma non voglio che sia lei la ragione che restiamo insieme o ci lasciamo. 156 00:11:34,093 --> 00:11:37,654 Non girerò più per casa, Non proverò nemmeno a vederla. 157 00:11:38,564 --> 00:11:40,964 È solo che non voglio smettere di vederti. 158 00:11:41,734 --> 00:11:45,534 So quanto significherebbe per te avere una famiglia. 159 00:11:46,138 --> 00:11:49,505 Ecco perché devo essere sicuro che sono io che vuoi, Cliff. 160 00:11:51,043 --> 00:11:55,912 Devo convincermi in qualche modo che anche se non avessi avuto Pamela... 161 00:11:56,082 --> 00:11:57,709 ...mi vorresti ancora. 162 00:11:59,518 --> 00:12:04,387 Ah. Non voglio che la situazione cambi in una situazione di vita o di morte. 163 00:12:06,092 --> 00:12:08,083 Non voglio smettere di vederti. 164 00:12:08,694 --> 00:12:10,821 Allora cancella Chicago. 165 00:12:10,996 --> 00:12:14,523 Forse anche New York. Guarda, ho soldi. 166 00:12:14,700 --> 00:12:19,763 Ti comprerò la tua casa discografica. Ma per favore, per favore, non andartene. Non adesso. 167 00:12:19,939 --> 00:12:25,138 Se ci perdiamo questa volta, potremmo non ritrovarci mai più. 168 00:12:27,179 --> 00:12:30,080 Non uso la parola amore con leggerezza... 169 00:12:31,016 --> 00:12:32,779 ...ma ti amo. 170 00:12:34,854 --> 00:12:38,654 E voglio che tu resti nei paraggi abbastanza a lungo per scoprire quanto. 171 00:12:39,558 --> 00:12:41,423 Voglio crederti. 172 00:12:41,594 --> 00:12:42,891 [SOSPRI] 173 00:12:43,062 --> 00:12:46,327 Voglio crederti più di ogni altra cosa al mondo. 174 00:12:47,066 --> 00:12:49,899 Devi cogliere l'occasione prima o poi. 175 00:12:51,070 --> 00:12:52,901 Credimi adesso... 176 00:12:55,141 --> 00:12:57,632 ...o semplicemente non mi vedi più. 177 00:12:59,111 --> 00:13:00,373 [SOSPRI] 178 00:13:00,780 --> 00:13:03,943 Dev'essere la cosa più difficile L'ho mai detto. 179 00:13:07,286 --> 00:13:10,221 Immagino sia per questo che ti credo. 180 00:13:15,161 --> 00:13:17,755 Ci vediamo dopo il mio prossimo set. 181 00:13:35,815 --> 00:13:38,477 Questo è di Bobby e Pam secondo matrimonio. 182 00:13:40,786 --> 00:13:42,583 Mi dispiace. 183 00:13:43,289 --> 00:13:46,349 E questo è il primo barbecue dopo che ci siamo sposati. 184 00:13:46,525 --> 00:13:48,083 Mm-mm. 185 00:13:51,797 --> 00:13:53,230 EHI. 186 00:13:53,699 --> 00:13:54,893 Quello è Jordan Lee? 187 00:13:55,935 --> 00:13:56,959 Eh. 188 00:13:57,136 --> 00:14:00,037 - Lo riconosci? - Lo conosco da tutta la vita. 189 00:14:00,206 --> 00:14:02,572 Non lo vedo da molto tempo. 190 00:14:09,381 --> 00:14:10,439 CLAYTON: Cos'è questo? 191 00:14:11,450 --> 00:14:12,974 Quello è il giorno in cui ci siamo sposati. 192 00:14:16,655 --> 00:14:18,350 Eri una bellissima sposa. 193 00:14:18,524 --> 00:14:19,718 Hmm. 194 00:14:19,892 --> 00:14:22,486 Beh, ero felice. 195 00:14:24,096 --> 00:14:25,961 E anche tu eri felice, Clayton. 196 00:14:26,498 --> 00:14:28,193 Credo che. 197 00:14:28,801 --> 00:14:31,201 Sei una vera donna, Ellie. 198 00:14:31,370 --> 00:14:33,634 Vedo che sei un vero combattente, e questo mi piace. 199 00:14:33,806 --> 00:14:36,001 GIOVANNI ROSS: Non è un ragazzo così cattivo. 200 00:14:36,175 --> 00:14:37,642 Ma non lo so. 201 00:14:38,143 --> 00:14:40,668 SUE ELLEN: Gli piaci, ma il modo in cui ti comporti... 202 00:14:40,846 --> 00:14:42,711 ... Dio solo sa perché. 203 00:14:43,182 --> 00:14:47,175 - Ciao, nonna. Ciao, Clayton. - Ciao, John Ross. Come stai, Sue Ellen? 204 00:14:49,355 --> 00:14:50,652 SUE ELLEN: Clayton. 205 00:14:51,390 --> 00:14:52,550 Sai chi sono. 206 00:14:53,292 --> 00:14:55,783 Beh, ovviamente, proprio come so chi è John Ross. 207 00:14:56,862 --> 00:14:58,454 No, Clayton. 208 00:14:58,631 --> 00:15:02,226 Hai visto John Ross, ma non l'hai visto ho visto Sue Ellen dopo l'incidente. 209 00:15:02,801 --> 00:15:04,598 Ricordi qualcos'altro? 210 00:15:05,838 --> 00:15:11,708 Beh, sembra che sia collegato a Southern Cross, ma perché dovrebbe? 211 00:15:13,078 --> 00:15:16,206 Beh, forse è perché io e John Ross vissuto lì per un po'. 212 00:15:16,649 --> 00:15:17,980 È stato allora che ti ho incontrato per la prima volta. 213 00:15:18,150 --> 00:15:20,482 Quando sono andato lì per far visita a Sue Ellen e John Ross. 214 00:15:22,755 --> 00:15:24,814 Mi dispiace, Ellie, io... 215 00:15:25,624 --> 00:15:27,023 Non lo ricordo. 216 00:15:36,969 --> 00:15:39,802 E se non lo sapessero? che aspetto ha uno Stetson? 217 00:15:39,972 --> 00:15:41,963 Vedi qualcuno? indossi un cappello come questo? 218 00:15:42,141 --> 00:15:43,733 Allora dove sono? Chi sono? 219 00:15:43,909 --> 00:15:45,900 - Oh, hai freddo quanto me? - Sono congelato. 220 00:15:46,078 --> 00:15:49,377 - Dov'è la vodka quando ti serve? - Ah, ah, sì. 221 00:15:51,617 --> 00:15:53,278 KARPO V: Signor Ewing. 222 00:15:53,452 --> 00:15:56,546 Sono Karpov. Vanessa ti ha parlato di me. 223 00:15:56,722 --> 00:15:58,713 Sì, me l'ha detto sei suo cognato. 224 00:15:58,891 --> 00:16:01,860 KARPO V: Lo ero. Siamo ancora molto vicini. 225 00:16:02,027 --> 00:16:06,555 - Questo è mio fratello, Bobby. - Questo è Alexei Rudinov. 226 00:16:08,634 --> 00:16:11,194 Abbiamo fatto molta strada senza sapere di cosa si tratta. 227 00:16:12,171 --> 00:16:15,732 - Presto tutto sarà chiaro. - Beh, volevi un incontro, parla. 228 00:16:15,908 --> 00:16:18,433 Come fai a sapere del nostro accordo? con Brundin comunque? 229 00:16:18,610 --> 00:16:21,044 Sapere queste cose è il nostro mestiere. 230 00:16:21,780 --> 00:16:25,341 Questo è un affare semplice, non ha nulla a che fare con l’Unione Sovietica. 231 00:16:25,517 --> 00:16:27,041 KARPO V: Al contrario. 232 00:16:27,219 --> 00:16:29,619 Se questo accordo dovessero concludersi... 233 00:16:29,788 --> 00:16:33,554 ...potrebbe avere un effetto davvero disastroso per entrambi i nostri paesi. 234 00:16:41,667 --> 00:16:43,726 Sono qui per dirti che hai attirato la mia attenzione. 235 00:16:43,902 --> 00:16:46,666 Non capisco di cosa stai parlando ma hai attirato la mia attenzione. 236 00:16:46,839 --> 00:16:50,366 KARPO V: Posso chiederti cosa sai? su Brundin e i suoi soci? 237 00:16:50,542 --> 00:16:54,842 A parte il fatto che sono un gruppo dei grandi industriali, non molti. 238 00:16:55,014 --> 00:16:56,504 Li hai controllati. 239 00:16:56,682 --> 00:16:59,412 Sei soddisfatto che lo siano chi dicono di essere. 240 00:16:59,585 --> 00:17:03,043 Sappiamo che hanno i soldi dicono di sì, sono aziende tripla A. 241 00:17:03,222 --> 00:17:04,382 Per favore. 242 00:17:05,290 --> 00:17:07,451 KARPO V: Ci sono molte di queste società. 243 00:17:07,626 --> 00:17:09,890 Ad esempio, la British Petroleum... 244 00:17:10,062 --> 00:17:13,395 ...e il 15% di quello ora è di proprietà dei kuwaitiani. 245 00:17:13,565 --> 00:17:17,592 Per quanto riguarda il tuo paese, i sauditi ora controlliamo le raffinerie della Texaco... 246 00:17:17,770 --> 00:17:20,603 ...e rifornire tutte le loro stazioni di servizio. 247 00:17:20,773 --> 00:17:22,934 Cosa c'entra questo con noi? 248 00:17:23,108 --> 00:17:25,542 Se invece di Brundin e i suoi soci... 249 00:17:25,711 --> 00:17:28,407 ...eri seduto al tavolo dai membri dell'OPEC... 250 00:17:28,580 --> 00:17:31,014 ...avresti fatto lo stesso accordo? 251 00:17:31,183 --> 00:17:35,085 Diavolo, no. Ma d'altra parte, perché l’OPEC dovrebbe volere il nostro petrolio? 252 00:17:35,254 --> 00:17:37,916 Ci sono diversi motivi. 253 00:17:38,123 --> 00:17:42,526 Ma non avevamo a che fare con l’OPEC. Ora, se sai così tanto dell'accordo... 254 00:17:42,694 --> 00:17:45,629 ...conosci questo gruppo sta cercando di spezzare la presa dell’OPEC sull’Europa. 255 00:17:45,798 --> 00:17:48,028 Potresti essere molto saggio nel business del petrolio... 256 00:17:48,200 --> 00:17:50,464 ...ma negli affari internazionali, non sai niente. 257 00:17:50,636 --> 00:17:54,732 Il cartello di Brundin è controllato da diversi potenti membri dell’OPEC. 258 00:17:54,907 --> 00:17:59,571 Sono loro che controllano tutto ciò aziende che hai controllato così attentamente. 259 00:17:59,745 --> 00:18:02,873 Brundin e il suo cartello sono uomini di punta dell’OPEC. 260 00:18:03,048 --> 00:18:06,108 Non ci credo. Semplicemente non ha alcun senso. 261 00:18:06,752 --> 00:18:07,844 Ha perfettamente senso. 262 00:18:08,020 --> 00:18:11,285 L’OPEC intende controllare il mercato petrolifero mondiale. 263 00:18:11,457 --> 00:18:16,360 Il prezzo è ora di 18 dollari al barile. La produzione è stabilizzata. 264 00:18:16,528 --> 00:18:19,395 Ma cosa succederebbe se, all'improvviso, la produzione viene ridotta... 265 00:18:19,565 --> 00:18:22,898 ...e si verifica un'altra carenza? Cosa succede allora al prezzo del petrolio? 266 00:18:23,068 --> 00:18:25,536 - Beh, più in alto va, meglio è per noi. - No. 267 00:18:25,704 --> 00:18:29,572 Tra te e Westar, lo avranno fatto tre miliardi di barili di scorte di greggio. 268 00:18:29,741 --> 00:18:31,732 Inoltre, qualunque accordo facciano in futuro. 269 00:18:31,910 --> 00:18:34,708 Se limitano la quantità di olio il tuo paese ha disponibilità... 270 00:18:34,880 --> 00:18:37,007 ...e continuare ad acquistare nelle grandi aziende... 271 00:18:37,182 --> 00:18:40,982 ...e accettando di fornirglielo il loro greggio, dettano l’economia mondiale. 272 00:18:41,153 --> 00:18:43,280 Supponendo che quello che dici sia vero, perché ti importa? 273 00:18:43,455 --> 00:18:46,151 Hai l'olio che ti serve, rifornite tutta l'Europa dell'Est. 274 00:18:46,325 --> 00:18:49,260 È vero, ma preferiamo l’equilibrio di potere rimanere così. 275 00:18:49,428 --> 00:18:51,794 È sempre meglio trattare con un fatto noto. 276 00:18:51,964 --> 00:18:55,195 La situazione con l'OPEC è troppo instabile. 277 00:18:55,367 --> 00:18:58,996 Beh, che ne dici di Westar? Stai chiedendo loro di ritirarsi? 278 00:18:59,171 --> 00:19:05,132 No, Westar è una società pubblica con un obbligo solo nei confronti dei suoi azionisti. 279 00:19:05,310 --> 00:19:07,744 Ewing Oil è una società privata. 280 00:19:08,213 --> 00:19:11,239 Tu sei i maestri della tua stessa coscienza. 281 00:19:11,416 --> 00:19:13,475 Il patriottismo prima dei profitti, eh? 282 00:19:13,652 --> 00:19:16,644 Funziona in Russia. Perché non provarlo? 283 00:19:16,822 --> 00:19:18,483 Ecco la documentazione. 284 00:19:19,291 --> 00:19:22,886 Riguarda tutto ciò che ti abbiamo detto. Esaminalo completamente. 285 00:19:23,061 --> 00:19:25,552 Ne discuteremo ulteriormente quando ci incontreremo la prossima volta. 286 00:19:25,731 --> 00:19:27,824 - Quand'è? - Presto. 287 00:19:28,700 --> 00:19:30,190 Andiamo. 288 00:19:30,903 --> 00:19:32,495 [FISCHIETTI DI BOBBY] 289 00:19:53,091 --> 00:19:55,559 Bastardo, finalmente sei a casa. 290 00:19:55,727 --> 00:19:58,560 Quindi hai deciso di tornare a Southfork, vero? 291 00:19:58,730 --> 00:20:01,756 ELAINE: Non perché lo volessi. UOMO: Ero preoccupato per te. 292 00:20:01,934 --> 00:20:04,334 Oh, quando eri più preoccupato? 293 00:20:04,503 --> 00:20:06,801 Prima o dopo aver fatto l'amore a Molly Woodward? 294 00:20:06,972 --> 00:20:10,408 Solo perché potresti vedere la mia macchina da Molly non significa che sia successo qualcosa. 295 00:20:10,576 --> 00:20:12,703 La tua macchina? E' di questo che pensi che si tratti? 296 00:20:12,878 --> 00:20:15,369 Ho visto te e Molly... 297 00:20:15,547 --> 00:20:16,878 ...a letto. 298 00:20:17,049 --> 00:20:19,916 - Non avrei potuto. - Perché? Perché non mi hai visto? 299 00:20:20,085 --> 00:20:23,282 No, eri troppo occupato a fare altre cose per vedere qualsiasi cosa. 300 00:20:23,455 --> 00:20:26,083 Tesoro, non perdere le staffe. Questo può essere spiegato. 301 00:20:26,258 --> 00:20:28,192 Non toccarmi. 302 00:20:29,261 --> 00:20:30,353 [ELAINE PIANGE] 303 00:20:30,529 --> 00:20:32,394 Dove stai andando? 304 00:20:33,232 --> 00:20:35,427 L'hai distrutta di nuovo. 305 00:20:35,601 --> 00:20:37,933 Non impari mai? 306 00:20:39,504 --> 00:20:42,371 NON: Taglia. È stato fantastico. 307 00:20:42,541 --> 00:20:45,374 È stato perfetto. Sì, è fantastico. Lo stamperemo. 308 00:20:45,544 --> 00:20:48,445 Ok, vediamo un primo piano di Elaine. Ben fatto, tesoro. 309 00:20:48,614 --> 00:20:50,104 Ah, ah. Grazie. 310 00:20:50,282 --> 00:20:51,647 Ah! 311 00:20:55,287 --> 00:20:57,312 Parla con me. Cosa ti preoccupa? 312 00:20:57,923 --> 00:20:59,982 SUE ELLEN: Tutto. - Vieni qui, vieni qui. 313 00:21:00,158 --> 00:21:01,989 Non posso più venire su questo set. 314 00:21:02,594 --> 00:21:05,188 Sì, lo so, è doloroso ma questo è tutto nel tuo passato. 315 00:21:05,364 --> 00:21:07,059 Lo è? 316 00:21:07,232 --> 00:21:11,999 Ogni volta che vedo quei due attori, Non posso fare a meno di pensare a J.R. e a me stesso. 317 00:21:12,170 --> 00:21:14,798 Tutte le bugie, tutti gli imbrogli. 318 00:21:14,973 --> 00:21:19,137 E mi ritrovo a chiedermi se lo sia davvero diverso da qualsiasi altro uomo. 319 00:21:19,911 --> 00:21:21,776 Oh, intendi me? 320 00:21:23,582 --> 00:21:26,244 Se non l'hai notato la differenza tra noi ormai... 321 00:21:26,418 --> 00:21:28,648 ... semplicemente non hai pagato qualsiasi attenzione. 322 00:21:29,855 --> 00:21:32,983 Ma J.R. era molto dolce e affettuoso anche all'inizio. 323 00:21:33,158 --> 00:21:35,126 Ma tutto è cambiato dopo che ci siamo sposati. 324 00:21:35,294 --> 00:21:37,421 Oh, dai la colpa di tutto al matrimonio? 325 00:21:37,596 --> 00:21:38,893 No, no, no. 326 00:21:39,064 --> 00:21:44,024 Ho conosciuto persone in tutto il mondo. C'è un certo J.R. Ewing. Gli sei sopravvissuto. 327 00:21:44,202 --> 00:21:46,568 A volte mi chiedo. 328 00:21:47,172 --> 00:21:51,836 Ma trovo difficile, uh, fidarsi e credere più. 329 00:21:52,010 --> 00:21:54,137 Continuo ad aspettare perché l'altra scarpa cada. 330 00:21:54,680 --> 00:21:58,741 - Don, siamo pronti per il primo piano. - Sì, arrivo tra un minuto, ok? 331 00:22:00,986 --> 00:22:04,422 Ascolta, possiamo o potrebbero non farcela insieme. 332 00:22:04,589 --> 00:22:06,580 Ma ti garantisco una cosa: 333 00:22:06,758 --> 00:22:09,386 L'altra scarpa non cadrà con me. 334 00:22:10,329 --> 00:22:11,762 Devi fidarti di qualcuno. 335 00:22:12,798 --> 00:22:14,959 Potrebbe anche essere quello giusto chi ti conosce meglio. 336 00:22:18,070 --> 00:22:21,233 Ora torna al lavoro. Questo mi sta costando una fortuna. 337 00:22:21,406 --> 00:22:23,806 Ah, la signora sputata scompare, ritorni del produttore. 338 00:22:23,975 --> 00:22:27,502 Sì, ma del produttore svanirà nel suo ufficio. 339 00:22:27,679 --> 00:22:31,115 - [SUSSURRANDO] Va bene. Grazie. - Ci vediamo quando finiamo. 340 00:22:35,420 --> 00:22:36,717 NON: Oh! 341 00:22:37,389 --> 00:22:40,415 Incredibile quanto sia silenzioso quando aspetti il regista. 342 00:22:40,592 --> 00:22:42,082 Partiamo dall'inizio, per favore. 343 00:22:42,260 --> 00:22:44,160 [FISCHIO DEL VENTO] 344 00:22:46,631 --> 00:22:49,395 BOBBY: Una cosa è certa, questa non è una trama di McKay. 345 00:22:49,568 --> 00:22:52,696 J. R: Non lo so, Bob, potrebbe anche esserlo. Hai creduto a quello che hanno detto? 346 00:22:52,871 --> 00:22:54,736 BOBBY: Quello che ci hanno dato da leggere è stato convincente. 347 00:22:54,906 --> 00:22:57,602 J. R: Se è reale. BOBBY: Quindi crediamo alle loro parole... 348 00:22:57,776 --> 00:23:00,267 ...e tirarsi fuori dall'affare più grande abbiamo mai avuto? 349 00:23:00,445 --> 00:23:01,639 JR: Beh, non voglio. 350 00:23:01,813 --> 00:23:05,909 Ma è l’idea dell’OPEC a dettarci mi fa semplicemente accapponare la pelle. 351 00:23:06,084 --> 00:23:08,609 BOBBY: Tu pensi ai nostri miliardi di barili farà qualche differenza? 352 00:23:08,787 --> 00:23:11,847 J. R: È un inizio. È una possibilità alzarsi e dire quello che pensiamo. 353 00:23:12,023 --> 00:23:15,117 BOBBY: Adesso parli come me. J. R: Beh, Bobby, è un inizio, dannazione. 354 00:23:15,293 --> 00:23:18,524 - Devi dire che ci tieni al tuo paese. - Allora siamo d'accordo. 355 00:23:18,697 --> 00:23:21,689 Beh, non lo so. Qui sono coinvolti un sacco di soldi. 356 00:23:25,604 --> 00:23:27,970 SCOGLIERA: Semplicemente non ero pronto. 357 00:23:28,540 --> 00:23:30,940 Ho fatto molti errori. 358 00:23:31,843 --> 00:23:33,868 AFTON: Lo abbiamo fatto entrambi. 359 00:23:34,813 --> 00:23:37,646 Forse volevo solo di più di quanto potresti dare. 360 00:23:37,816 --> 00:23:41,115 Tutto quello che volevi davvero da me era un impegno. 361 00:23:41,286 --> 00:23:42,548 [SCARTI] 362 00:23:42,721 --> 00:23:44,780 Non è colpa tua. 363 00:23:45,457 --> 00:23:47,721 Non credo che nessuno di noi due era pronto allora. 364 00:23:48,927 --> 00:23:51,395 Non puoi proprio andartene adesso. 365 00:23:52,931 --> 00:23:55,900 Perché voglio prendere quell'impegno. 366 00:23:56,902 --> 00:23:59,097 Mi sveglio la mattina... 367 00:23:59,704 --> 00:24:03,936 ...e tutto il giorno penso a questo fatto Ci vediamo quella notte. 368 00:24:04,109 --> 00:24:06,703 Penso al tuo viso e cosa indosserai... 369 00:24:06,878 --> 00:24:09,813 ...e come suona la tua voce. 370 00:24:10,982 --> 00:24:14,349 Poi penso a quanto sarebbe fantastico trascorrere il resto della mia vita con te. 371 00:24:16,321 --> 00:24:19,051 - Questo non ha niente a che fare con mia figlia? SCOGLIERA: Mm-mm. 372 00:24:19,224 --> 00:24:20,248 No. 373 00:24:20,425 --> 00:24:23,861 Ha a che fare con come ci sentiamo l'uno dell'altro. 374 00:24:24,930 --> 00:24:27,797 Niente mi renderebbe più felice che essere suo padre. 375 00:24:27,966 --> 00:24:29,831 Naturale o meno. 376 00:24:30,802 --> 00:24:33,134 Penso che tu lo dica davvero. 377 00:24:34,940 --> 00:24:37,374 Non ti importa chi è suo padre? 378 00:24:38,176 --> 00:24:40,406 Per me è importante chi sia sua madre. 379 00:25:10,876 --> 00:25:13,401 Forse dovremmo portare le signore qualcosa da qui. 380 00:25:13,578 --> 00:25:15,341 Che ne dici di un paio di cappotti di zibellino? 381 00:25:15,514 --> 00:25:18,950 Ehi, abbiamo appena rifiutato una fortuna, J.R. Pensi che possiamo permetterceli? 382 00:25:19,117 --> 00:25:21,278 JR: Li metteremo sulle nostre carte di credito. 383 00:25:29,794 --> 00:25:31,091 [CLACSON SUONA] 384 00:25:34,432 --> 00:25:35,456 [UOMO CHE PARLA IN RUSSO] 385 00:25:38,637 --> 00:25:39,934 Cosa vuoi? 386 00:25:41,373 --> 00:25:44,774 - Cosa ne pensi, Bob? - Penso che sia meglio fare quello che dice. 387 00:26:29,754 --> 00:26:32,552 JR: Ebbene, di cosa si trattava? 388 00:26:32,723 --> 00:26:34,156 BOBBY: Stai organizzando una specie di spettacolo per noi? 389 00:26:34,325 --> 00:26:36,793 KARPO V: Pensavamo che potresti farlo magari goditi un'occhiata alla città. 390 00:26:36,961 --> 00:26:38,622 Bello, non è vero? 391 00:26:40,164 --> 00:26:42,029 La prossima volta prenderemo un autobus turistico. 392 00:26:42,967 --> 00:26:45,128 Solo un piccolo scherzo. 393 00:26:45,302 --> 00:26:49,705 Volevamo incontrarti, da qualche parte non proprio così... pubblico. 394 00:26:49,874 --> 00:26:51,205 E il nostro albergo? 395 00:26:52,076 --> 00:26:56,945 È una giornata troppo bella passare il tempo a parlare in una stanza soffocante. 396 00:26:57,782 --> 00:26:59,545 E le pareti sono molto sottili. 397 00:27:00,184 --> 00:27:01,947 Non ne abbiamo paura. 398 00:27:02,119 --> 00:27:04,883 La nostra posizione in merito è molto ufficiale. 399 00:27:05,055 --> 00:27:07,523 Hai avuto tempo di leggere i rapporti? 400 00:27:08,592 --> 00:27:12,187 - SÌ. RUDINO V: Adesso ci credi? 401 00:27:12,363 --> 00:27:15,457 Stai parlando di noi rinunciare ad un accordo da un miliardo di dollari. 402 00:27:15,633 --> 00:27:18,500 Quindi oggi addolciamo il piatto per te. 403 00:27:18,669 --> 00:27:20,364 Forse per aiutarti a decidere. 404 00:27:21,105 --> 00:27:22,231 Stiamo ascoltando. 405 00:27:23,707 --> 00:27:27,541 Sono sicuro che... l'industria petrolifera sovietica... 406 00:27:27,711 --> 00:27:30,077 ...e i suoi problemi non sono un mistero per te. 407 00:27:30,247 --> 00:27:32,374 Sappiamo quanto è crudo dovresti avere. 408 00:27:32,550 --> 00:27:34,609 E quanto è antiquato il tuo settore. 409 00:27:35,119 --> 00:27:39,351 Questo è vero. La nostra tecnologia è molto indietro rispetto a quello del mondo occidentale. 410 00:27:39,523 --> 00:27:43,857 Quindi forse con tutta la tua tecnica conoscenza e i nostri grandi oceani di petrolio... 411 00:27:44,028 --> 00:27:47,896 ...si potrebbe raggiungere un accordo tra noi due per il futuro. 412 00:27:48,499 --> 00:27:50,763 Se rifiutassimo il gruppo Brundin. 413 00:27:51,902 --> 00:27:53,529 Proprio così. 414 00:27:53,704 --> 00:27:56,969 Ma non eri sicuro che lo fossimo abbastanza patriottico da farlo da soli. 415 00:27:57,141 --> 00:27:58,403 Ma ovviamente. 416 00:27:58,576 --> 00:28:01,977 Tuttavia, se lo fosse anche una saggia decisione commerciale... 417 00:28:02,146 --> 00:28:04,910 ...sarebbe molto più semplice da realizzare. 418 00:28:05,082 --> 00:28:08,848 In tal caso, perché non andiamo da qualche parte? e vedere cosa hai da offrire? 419 00:28:09,019 --> 00:28:12,386 Un'idea eccellente Penso di conoscere il posto giusto. 420 00:28:13,224 --> 00:28:15,249 Non suppongo che questo posto ha del bourbon? 421 00:28:15,993 --> 00:28:19,451 Il whisky è per il Texas. Mosca è per la vodka. 422 00:28:19,630 --> 00:28:21,097 [Tutti ridono] 423 00:28:42,152 --> 00:28:44,177 Nonna. 424 00:28:44,922 --> 00:28:46,219 Mi hai spaventato. 425 00:28:46,824 --> 00:28:48,314 Mi dispiace, Lucia. 426 00:28:48,893 --> 00:28:53,125 Come mai sei sveglio? Non sono ancora nemmeno le 6:00. 427 00:28:54,765 --> 00:28:56,892 Oh, beh... 428 00:28:57,167 --> 00:28:59,533 ...è stato un po' difficile per me dormire ultimamente. 429 00:29:00,371 --> 00:29:01,429 Clayton? 430 00:29:02,306 --> 00:29:03,500 Mm-hm. 431 00:29:04,508 --> 00:29:07,306 Beh, non puoi ammalarti su questo. 432 00:29:07,778 --> 00:29:10,076 È destinato a migliorare. 433 00:29:10,247 --> 00:29:11,771 Lo è? 434 00:29:12,583 --> 00:29:14,380 Mi chiedo. 435 00:29:15,219 --> 00:29:17,949 L'unica cosa a cui riesco a pensare di notte è... 436 00:29:19,189 --> 00:29:21,953 ...e se quegli anni insieme... 437 00:29:22,626 --> 00:29:24,389 ...non tornare mai più? 438 00:29:26,563 --> 00:29:29,657 Allora si innamorerà di te tutto da capo. 439 00:29:30,768 --> 00:29:32,395 No. 440 00:29:33,270 --> 00:29:36,797 No, non penso che sia il momento sarà mai più adatto per quello. 441 00:29:41,245 --> 00:29:44,806 Ti ricordi? quando è morto tuo nonno Jock? 442 00:29:46,951 --> 00:29:48,441 SÌ. 443 00:29:48,886 --> 00:29:51,411 Era come se si fosse aperto un buco... 444 00:29:53,057 --> 00:29:55,150 ...e mi ha inghiottito. 445 00:29:58,495 --> 00:30:00,725 Ho sempre pensato che... 446 00:30:01,265 --> 00:30:04,996 ...in qualche modo sarei io quello è andato per primo. 447 00:30:06,170 --> 00:30:08,070 Pregavo per quello. 448 00:30:11,041 --> 00:30:12,906 Non ho mai nemmeno... 449 00:30:13,077 --> 00:30:16,342 Ne ho avuto anche la possibilità per dirgli addio. 450 00:30:18,515 --> 00:30:21,109 Un giorno era semplicemente... 451 00:30:22,553 --> 00:30:24,111 Appena andato. 452 00:30:27,057 --> 00:30:28,820 E lui... 453 00:30:28,993 --> 00:30:31,928 Ha portato con sé la parte migliore di me. 454 00:30:34,365 --> 00:30:35,627 [SOSPRI] 455 00:30:35,799 --> 00:30:38,768 È passato molto tempo prima... 456 00:30:39,903 --> 00:30:45,205 ...Potrei decidere di continuare con la mia vita. 457 00:30:46,810 --> 00:30:50,371 Ma in qualche modo, l'ho fatto. 458 00:30:51,949 --> 00:30:53,917 E poi anni dopo... 459 00:30:55,352 --> 00:30:57,343 ...Ho trovato Clayton. 460 00:30:58,989 --> 00:31:02,152 Ed ero di nuovo davvero felice. 461 00:31:04,628 --> 00:31:06,493 E ora... 462 00:31:08,132 --> 00:31:10,293 Adesso questo. 463 00:31:13,404 --> 00:31:15,235 Oh, Lucia... 464 00:31:16,907 --> 00:31:19,205 ...se lo perdo... 465 00:31:21,278 --> 00:31:23,746 ...Non so cosa farò. 466 00:31:25,816 --> 00:31:29,513 Nonna, non parlare così. 467 00:31:30,521 --> 00:31:34,048 Sei stato quello che è sempre stato stato in grado di gestire tutto. 468 00:31:35,893 --> 00:31:40,421 Non so se lo vorrei più. 469 00:31:43,033 --> 00:31:45,467 Non lo so davvero. 470 00:31:53,143 --> 00:31:56,635 - Come va la testa, Bob? - Fermati, non parlare così forte. 471 00:31:57,247 --> 00:31:59,772 lo sai, Non riesco più a bere come prima. 472 00:31:59,950 --> 00:32:02,680 Non stavo bevendo. Stavo brindando e brindando. 473 00:32:02,853 --> 00:32:04,150 Sì, tutta la notte. 474 00:32:04,321 --> 00:32:05,811 Dobbiamo allenarci prima di tornare qui. 475 00:32:05,989 --> 00:32:07,251 [BOBBY SOSPIRA] 476 00:32:11,328 --> 00:32:12,727 ENTRAMBI: Oh, Dio. 477 00:32:12,896 --> 00:32:17,697 Ah, ah. Buongiorno. Abbiamo pensato potremmo accompagnarti all'aeroporto. 478 00:32:17,868 --> 00:32:22,635 Abbiamo portato dei piccoli regali per farti ricordare Mosca. 479 00:32:22,806 --> 00:32:26,401 Sì, beh, per come mi sento adesso, Lo ricorderò di sicuro. 480 00:32:26,944 --> 00:32:29,572 Vorrei che potessi restare ancora una notte. 481 00:32:29,746 --> 00:32:32,442 Potremmo mostrarti di più della nostra città. 482 00:32:32,616 --> 00:32:35,983 Magari qualche altro brindisi a nostro reciproco vantaggio? 483 00:32:36,153 --> 00:32:39,088 Ci piacerebbe davvero fare un altro brindisi, ma siamo molto in ritardo... 484 00:32:39,256 --> 00:32:40,985 ...e le nostre dame ci stanno aspettando. 485 00:32:41,158 --> 00:32:42,853 Per te e le tue signore. 486 00:32:43,026 --> 00:32:45,586 -Oh, grazie. Grazie mille. - Grazie mille. 487 00:32:45,762 --> 00:32:48,196 Cavolo, vorrei che avessimo qualcosa darli. 488 00:32:48,632 --> 00:32:51,829 Qui. Qui. Tienilo tu. 489 00:32:52,002 --> 00:32:54,732 - EHI. - Ecco qui. Ah ah ah. 490 00:32:54,938 --> 00:32:56,462 Benvenuti in Texas. 491 00:32:56,640 --> 00:32:58,198 [Entrambi ridono] 492 00:33:02,479 --> 00:33:04,037 [TUTTI RIDONO] 493 00:33:04,214 --> 00:33:06,205 BOBBY: Andiamo. Dai. 494 00:33:24,201 --> 00:33:26,863 Clayton, vuoi del pane all'aglio? 495 00:33:27,037 --> 00:33:28,334 No, grazie. 496 00:33:28,939 --> 00:33:31,533 Qualcosa ha sicuramente un buon odore, vero? 497 00:33:32,142 --> 00:33:35,942 Oh, Lucia, Io terrò il colino e tu, uh, verserai. 498 00:33:36,113 --> 00:33:37,637 Va bene. 499 00:33:39,917 --> 00:33:41,714 - Sì, sei tu. - Aspetta che ti prendo. 500 00:33:41,885 --> 00:33:43,216 ELLIE: Ok, ora, wa... Aah! 501 00:33:43,387 --> 00:33:44,479 [ELLIE URLA] 502 00:33:44,655 --> 00:33:46,350 - Ellie. - ELLIE: Oh! 503 00:33:46,523 --> 00:33:49,083 John Ross, c'è un impacco freddo nel congelatore. Portalo. 504 00:33:49,259 --> 00:33:52,626 Christopher, c'è un kit medico fuori nel corridoio nell'armadio. 505 00:33:52,796 --> 00:33:55,060 Lucy, chiama il Braddock Memorial. Chiedi del dottor Brock. 506 00:33:55,232 --> 00:33:57,359 Digli che abbiamo bisogno di lui qui subito. 507 00:33:57,601 --> 00:33:59,091 Tienilo sopra l'acqua. 508 00:33:59,269 --> 00:34:01,328 [ELLIE MO ANS] 509 00:34:01,505 --> 00:34:05,805 [sussulto] Come hai fatto? Come ti sei ricordato del dottor Brock? 510 00:34:05,976 --> 00:34:09,104 - L'ho già chiamato. ELLIE: E il kit medico. 511 00:34:09,846 --> 00:34:12,576 - E... l'impacco freddo. - Lo sapevo e basta. 512 00:34:13,517 --> 00:34:15,280 E io. 513 00:34:15,452 --> 00:34:17,010 Clayton. 514 00:34:17,187 --> 00:34:20,554 Clayton, siamo...? Siamo sposati? 515 00:34:20,724 --> 00:34:23,557 Naturalmente lo siamo. Che razza di domanda è questa? 516 00:34:23,860 --> 00:34:26,385 Oh, Clayton. 517 00:34:26,563 --> 00:34:30,124 Ah! Oh, Clay. Clayton. 518 00:34:30,300 --> 00:34:32,029 OH! 519 00:34:40,077 --> 00:34:41,101 [RONZI INTERCOM] 520 00:34:41,278 --> 00:34:42,370 Sì, Jackie? 521 00:34:42,546 --> 00:34:44,980 JACKIE [ALL'INTERFONO]: C'è un certo signor Wallace qui per vederti. 522 00:34:45,716 --> 00:34:47,377 Fatelo entrare. 523 00:34:51,955 --> 00:34:55,823 - Posso offrirti qualcosa? - Uh, no, stiamo bene. Aspetta le mie chiamate, per favore. 524 00:34:55,993 --> 00:34:57,551 Sì, signore. 525 00:34:59,463 --> 00:35:00,487 [LA PORTA SI CHIUDE] 526 00:35:00,664 --> 00:35:03,497 Cosa fai in città? Pensavo fossi a Biloxi. 527 00:35:03,667 --> 00:35:06,295 Ho dei documenti Pensavo che avresti voluto vedere. 528 00:35:06,470 --> 00:35:09,303 Provengono da un laboratorio a Biloxi. 529 00:35:09,473 --> 00:35:13,807 La signorina Cooper non aveva nulla di insolito esami del sangue effettuati in ospedale. 530 00:35:13,977 --> 00:35:16,707 Ma quando il bambino aveva circa sei mesi... 531 00:35:16,880 --> 00:35:20,475 ...si è fatta fare un test da questo laboratorio. 532 00:35:22,452 --> 00:35:27,913 La cosa strana è che il test riguarda una specifica malattia genetica. 533 00:35:28,091 --> 00:35:29,786 Neurofibromatosi? 534 00:35:31,728 --> 00:35:35,528 - Giusto. Come lo sapevi? - Qual è stato il risultato? 535 00:35:36,033 --> 00:35:37,728 Negativo. Il bambino sembra stare bene. 536 00:35:37,901 --> 00:35:40,461 Oh, sai cosa significa? 537 00:35:40,937 --> 00:35:41,961 No. 538 00:35:42,139 --> 00:35:44,300 Vuol dire che Afton lo sa che sono il padre. 539 00:35:47,678 --> 00:35:51,170 Voglio che tu lo noti l’entità dell’anticipo sugli utili. 540 00:35:51,348 --> 00:35:52,440 NON: È molto bello. 541 00:35:52,616 --> 00:35:57,815 Inoltre, in tutta la pubblicità, sei garantito la stessa dimensione di fatturazione delle stelle. 542 00:35:57,988 --> 00:35:59,012 Sono eccessivamente generosi. 543 00:35:59,189 --> 00:36:00,213 [BUSSARE ALLA PORTA] 544 00:36:00,390 --> 00:36:01,516 Entra. 545 00:36:03,560 --> 00:36:05,721 - Ciao. - CIAO. 546 00:36:05,996 --> 00:36:07,930 Ho visto il lavoro di ieri. È favoloso. 547 00:36:08,098 --> 00:36:10,623 Bene. Sue Ellen Ewing, questo è il mio agente, Jerry Zeigler. 548 00:36:10,801 --> 00:36:16,330 Signora Ewing, è davvero un grande piacere. Don parla di te in termini entusiastici. 549 00:36:16,606 --> 00:36:18,665 Se questi sono affari, Non voglio interrompere. 550 00:36:18,842 --> 00:36:20,639 Oh, no, no. Nessuna interruzione. 551 00:36:20,811 --> 00:36:24,679 Tu tra tutti dovresti essere felice con quello che ho appena portato a Don. 552 00:36:24,848 --> 00:36:26,338 E... che cos'è? 553 00:36:26,516 --> 00:36:29,349 È solo una caratteristica vogliono che riscriva e diriga. 554 00:36:30,721 --> 00:36:32,621 Solo una caratteristica. 555 00:36:32,789 --> 00:36:35,223 Con un budget di 30 milioni di dollari... 556 00:36:35,392 --> 00:36:39,385 ...tre vincitori del passato Oscar sono già pronti, che hanno già approvato Don... 557 00:36:39,563 --> 00:36:42,623 ...sei mesi di riprese in esterni in tutto l’Estremo Oriente e in Europa. 558 00:36:42,799 --> 00:36:47,202 Ti garantisco che questo ragazzo è legato per ottenere l'Oscar per questo. 559 00:36:47,371 --> 00:36:48,895 Vedo. 560 00:36:49,339 --> 00:36:51,773 - Quando inizia? JERRY: Ieri. 561 00:36:51,942 --> 00:36:56,106 No, sul serio. Non appena Don avrà finito con la post-produzione di questo spettacolo. 562 00:36:56,279 --> 00:36:59,146 È stato un miracolo quello che abbiamo ottenuto tutti i programmi degli attori per funzionare. 563 00:36:59,316 --> 00:37:02,615 - Eventuali ritardi e li perdiamo. - Non ho ancora accettato di farlo. 564 00:37:02,786 --> 00:37:06,586 Don, andiamo, smettila di scherzare. voglio dire, questo è il biglietto per il vero grande momento. 565 00:37:07,524 --> 00:37:09,014 Sembra davvero impressionante. 566 00:37:09,993 --> 00:37:13,053 È importante. È molto importante. 567 00:37:14,131 --> 00:37:16,622 Jerry, vorresti... ehm... 568 00:37:16,800 --> 00:37:19,200 ...vaga sul palco e vedrò sei lì tra pochi minuti, eh? 569 00:37:19,369 --> 00:37:21,234 Certo, Don. 570 00:37:22,406 --> 00:37:24,067 Signora Ewing, è un grande piacere. 571 00:37:24,241 --> 00:37:26,971 So che sarai molto felice con la tua foto 572 00:37:27,144 --> 00:37:28,668 Grazie. 573 00:37:32,649 --> 00:37:33,673 [SUE ELLEN PULISCE LA GOLA] 574 00:37:33,850 --> 00:37:37,047 Ebbene, che meravigliosa opportunità. 575 00:37:37,754 --> 00:37:40,814 - Lo è se lo faccio. - Perché non dovresti? 576 00:37:41,358 --> 00:37:45,158 - La sceneggiatura potrebbe essere un disastro. - Beh, lo riscriverai. 577 00:37:45,729 --> 00:37:47,253 SÌ. 578 00:37:49,733 --> 00:37:52,201 Tutto finisce. 579 00:37:52,536 --> 00:37:54,902 La foto, noi. 580 00:37:55,806 --> 00:37:58,536 La storia di J.R. Ewing, sì. 581 00:37:58,708 --> 00:38:00,005 Ma perché noi? 582 00:38:01,778 --> 00:38:05,578 Vediamo, starai via per un anno, forse di più. 583 00:38:05,749 --> 00:38:07,410 Ci sarebbe stato qualcun altro per allora. 584 00:38:07,984 --> 00:38:10,748 Per te forse, non per me. Non mi innamoro così facilmente. 585 00:38:11,555 --> 00:38:13,147 Neppure io. 586 00:38:13,523 --> 00:38:15,423 Ma un anno di distanza cambierà tutto. 587 00:38:15,992 --> 00:38:18,153 Allora perché a parte? 588 00:38:18,328 --> 00:38:19,795 Potresti stare con me. 589 00:38:20,964 --> 00:38:22,522 No. 590 00:38:22,699 --> 00:38:25,167 No, non posso andarmene e sai perché. 591 00:38:29,272 --> 00:38:34,505 So che ti voglio e voglio questo film, e non intendo perdere neanche io. 592 00:39:41,978 --> 00:39:43,411 Afton. 593 00:39:44,080 --> 00:39:45,843 Afton. 594 00:39:47,450 --> 00:39:49,475 Oh, ciao. Ciao, devo vedere Afton. 595 00:39:49,653 --> 00:39:52,121 - Se n'è andata. CLIFF: Vuoi dire che è fuori? 596 00:39:52,289 --> 00:39:55,554 No. Ha ricevuto una chiamata da Biloxi. 597 00:39:55,725 --> 00:39:59,752 Sembra che qualcuno lo abbia fatto domande sulla piccola Pamela. 598 00:39:59,930 --> 00:40:02,797 - Hanno lasciato Dallas. - Sono partiti per dove? 599 00:40:02,966 --> 00:40:04,866 Oh, andiamo. Dannazione, dov'è andata? 600 00:40:05,569 --> 00:40:08,037 Da nessuna parte li troverai mai. 601 00:40:18,515 --> 00:40:20,483 McKAY: Ok, l'ho letto. E allora? 602 00:40:20,650 --> 00:40:22,914 BOBBY: Quindi ora sai chi c'è dietro Brundin. 603 00:40:23,086 --> 00:40:25,782 McKAY: Puoi crederci se vuoi, ma non io. 604 00:40:25,956 --> 00:40:28,891 J. R: Penso che tu ci creda eccome, semplicemente non ha importanza per te. 605 00:40:29,059 --> 00:40:32,551 McKAY: Ciò che conta per me è che siano un sacco dei comunisti stanno cercando di ostacolare questo accordo. 606 00:40:32,729 --> 00:40:35,562 E non c'è modo che mi tirerò indietro. 607 00:40:35,732 --> 00:40:39,190 BOBBY: Anche se questo significa che lo faranno gli arabi finire per possedere metà dello stato del Texas? 608 00:40:39,369 --> 00:40:41,200 McKAY: Qual è la differenza chi lo possiede? 609 00:40:41,371 --> 00:40:42,497 Cosa pensi che cambierà? 610 00:40:42,672 --> 00:40:44,435 BOBBY: Cambierà tutto. 611 00:40:44,608 --> 00:40:45,870 Stiamo portando avanti questo accordo. 612 00:40:46,042 --> 00:40:49,034 Non so se è patriottismo oppure puoi chiamarlo orgoglio del Texas... 613 00:40:49,212 --> 00:40:52,443 ...o quello che vuoi, ma io no voglio che ci siano stranieri a governare il mio stato. 614 00:40:52,616 --> 00:40:56,108 - Vogliamo che anche tu te ne vada. - Siete ancora più stupidi di quanto pensassi. 615 00:40:56,286 --> 00:40:58,151 Quindi nulla di ciò che abbiamo detto fa alcuna differenza. 616 00:40:58,321 --> 00:41:01,882 Solo che potrei esserne capace per vendere più petrolio senza di te. 617 00:41:03,860 --> 00:41:06,795 Qualunque fosse l'America, non lo è più. 618 00:41:06,963 --> 00:41:09,227 Guarda tutte le acquisizioni che stanno accadendo. 619 00:41:09,399 --> 00:41:11,390 Il pesce grande che inghiotte il pesce piccolo. 620 00:41:12,102 --> 00:41:15,902 Tra qualche anno potrebbero essercene una mezza dozzina multinazionali che controllano il paese... 621 00:41:16,072 --> 00:41:17,369 ...o quello che ne resta. 622 00:41:17,540 --> 00:41:22,568 È già per metà di proprietà dei giapponesi e gli arabi e gli europei. 623 00:41:23,079 --> 00:41:25,309 E' tutta una questione di investimenti... 624 00:41:25,482 --> 00:41:27,450 ...e profitto. 625 00:41:29,052 --> 00:41:31,316 Che ti piaccia o no, J.R., non ci sono più confini... 626 00:41:31,488 --> 00:41:33,353 ...non ci sono più paesi. 627 00:41:33,923 --> 00:41:36,858 Ci sono solo dollari e yen, e sterline e marchi... 628 00:41:37,027 --> 00:41:41,054 ...e agli investitori non interessa chi li possiede o chi li perde. 629 00:41:41,665 --> 00:41:44,327 Stiamo producendo auto giapponesi in America. 630 00:41:44,501 --> 00:41:48,870 Stiamo producendo auto americane in Europa e indovina dove produciamo le auto europee. 631 00:41:49,039 --> 00:41:50,097 Nell'Asia. 632 00:41:51,241 --> 00:41:52,606 C'è solo un mondo. 633 00:41:52,776 --> 00:41:56,735 C'è solo un paese, c'è solo una lingua. 634 00:41:57,213 --> 00:41:59,181 Quella lingua è potere. 635 00:42:01,551 --> 00:42:04,179 Pensi che la gente che possiedono la cura delle azioni Westar... 636 00:42:04,354 --> 00:42:06,413 ...da dove provengono i loro dividendi? 637 00:42:06,589 --> 00:42:08,614 A loro interessa solo che li ottengano. 638 00:42:08,792 --> 00:42:13,491 La loro unica lealtà è il profitto e all'uomo che glielo porta. 639 00:42:15,899 --> 00:42:17,526 Quell'uomo sarò io. 640 00:42:18,134 --> 00:42:21,467 Quindi vendi la tua anima e basta con quello che verrà dopo, eh? 641 00:42:23,573 --> 00:42:26,133 Forse per te va bene, McKay. ma non è per noi. 642 00:42:26,776 --> 00:42:28,710 Ti prenderemo a calci in culo, McKay. 643 00:42:28,878 --> 00:42:32,245 Forse non oggi o domani, ma un giorno. 644 00:42:32,582 --> 00:42:36,609 Quindi quando ti siedi a quel tavolo firmare quell'accordo con Brundin... 645 00:42:36,886 --> 00:42:39,480 ...ti ricordi e basta quello che ti hanno detto i fratelli Ewing. 646 00:43:04,514 --> 00:43:05,538 [SUONA IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE] 647 00:43:05,715 --> 00:43:07,910 Sono così triste di dover lasciare qui. 648 00:43:08,084 --> 00:43:10,416 Io e Bobby dobbiamo tornare e raccogliere un po' di lavoro. 649 00:43:10,587 --> 00:43:12,953 - Ho un sacco di cose da fare. - Buongiorno. 650 00:43:13,123 --> 00:43:14,647 Odi andartene tanto quanto me? 651 00:43:14,824 --> 00:43:17,850 Ehi, la prossima volta resteremo a Parigi all'Hotel Raffaello. 652 00:43:18,027 --> 00:43:20,757 - Qualcuno mi ha detto che era molto romantico. - Possiamo andare anche noi? 653 00:43:21,498 --> 00:43:24,661 Certo, tesoro. Ci scusate? 654 00:43:28,304 --> 00:43:29,669 Lo spiegherò. 655 00:43:31,341 --> 00:43:35,243 Ciao, Vanessa. Voglio che tu conosca mia moglie. 656 00:43:35,945 --> 00:43:37,742 Cally, lei è Vanessa Beaumont. 657 00:43:38,681 --> 00:43:39,705 Ciao. 658 00:43:39,883 --> 00:43:43,478 CIAO. È un piacere conoscerti... 659 00:43:43,653 --> 00:43:45,052 ...penso. 660 00:43:46,556 --> 00:43:48,456 Tuo marito è... 661 00:43:48,625 --> 00:43:50,252 ...è pieno di sorprese. 662 00:43:50,426 --> 00:43:52,485 Sì? Come va? 663 00:43:52,962 --> 00:43:56,227 Deve essere molto fiero di te per presentarci. 664 00:43:56,399 --> 00:43:58,594 E penso che sia molto innamorato. 665 00:43:59,536 --> 00:44:01,595 Hai ragione su entrambi i fronti. 666 00:44:02,472 --> 00:44:04,463 Sei così fortunato, Cally. 667 00:44:05,441 --> 00:44:06,669 Lo so di sicuro. 668 00:44:07,410 --> 00:44:09,401 Voglio ringraziarti per averci mandato a Mosca. 669 00:44:11,381 --> 00:44:14,145 Ti conoscevo abbastanza bene sapere che li avresti ascoltati. 670 00:44:20,890 --> 00:44:24,291 Vado a vedere come stanno Bobby e April. 671 00:44:25,361 --> 00:44:27,955 Immagino voi due vorrei salutarci. 672 00:44:31,601 --> 00:44:33,296 Ciao. 673 00:44:33,469 --> 00:44:35,266 Spero che tu sia molto felice. 674 00:44:35,905 --> 00:44:37,463 Grazie. 675 00:44:43,880 --> 00:44:46,940 Quindi ci salutiamo ancora. 676 00:44:48,318 --> 00:44:51,310 - Diversamente. - Come amici, spero. 677 00:44:53,022 --> 00:44:55,422 Vanessa, per quello che vale... 678 00:44:55,592 --> 00:44:57,822 ...tu sei tutto Ho sempre desiderato una donna. 679 00:44:59,295 --> 00:45:00,489 Finora. 680 00:45:01,297 --> 00:45:02,525 SÌ. 681 00:45:02,699 --> 00:45:07,329 E tu eri l'amore e la tristezza della mia vita. 682 00:45:08,705 --> 00:45:11,970 Forse è meglio abbiamo appena trascorso quel breve tempo insieme. 683 00:45:12,141 --> 00:45:14,939 In memoria è sempre perfetto. 684 00:45:15,745 --> 00:45:16,837 Anche per me. 685 00:45:24,153 --> 00:45:25,711 Arrivederci, Vanessa. 686 00:45:25,889 --> 00:45:27,379 Au revoir. 687 00:45:49,545 --> 00:45:52,343 CALLY: Dallas, arriviamo. 688 00:45:57,754 --> 00:45:59,085 NARRATORE: Avanti a Dallas: 689 00:45:59,255 --> 00:46:01,246 Ho qualcosa di molto importante per mostrarti. 690 00:46:01,424 --> 00:46:03,153 - Ora? - Non c'è momento migliore del presente. 691 00:46:03,326 --> 00:46:06,784 - Si è scoperto che la figlia di Afton era mia figlia. - C'è qualcuno? 692 00:46:06,963 --> 00:46:09,227 - E' indirizzato a Jock. - Jock? 693 00:46:09,399 --> 00:46:12,732 - Se hai qualcosa da dire, dillo. - Stai commettendo un errore. 694 00:46:12,902 --> 00:46:15,837 Ho imparato a essere subdolo ai piedi del maestro. 695 00:46:16,506 --> 00:46:18,201 Chi è questo? Dov'è Tommy? 696 00:46:18,374 --> 00:46:21,502 - Vattene da qui. UOMO [AL TELEFONO]: So dove sei. 697 00:46:21,678 --> 00:46:24,340 Non dimenticare, tornerò. 698 00:47:15,732 --> 00:47:17,723 [SDH INGLESE] 699 00:47:17,773 --> 00:47:22,323 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0